"find favor with" in Arabic

• ينال رضا
• يكسب تأييد

Definition

أن تكون محبوبًا أو مقبولًا أو مدعومًا من قبل شخص، خاصةً إذا كان في موقع سلطة أو نفوذ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي، غالبًا يستخدم مع أصحاب السلطة أو المؤسسات. يُقال كثيرًا 'find favor with the king/manager'. لا تخلط بينها وبين 'do someone a favor'. يستخدم غالبًا في علاقات فيها فرق في السلطة.

Examples

He tried hard to find favor with his boss.

حاول جاهدًا أن **ينال رضا** مديره.

The artist hoped to find favor with the public.

كان الفنان يأمل أن **ينال رضا** الجمهور.

The new policy did not find favor with students.

السياسة الجديدة لم **تنل رضا** الطلاب.

If you want to find favor with the committee, you need to be well-prepared.

إذا كنت تريد أن **تنال رضا** اللجنة، عليك أن تكون مستعدًا جيدًا.

He always tries to find favor with those in power.

هو دائمًا يحاول أن **ينال رضا** أصحاب السلطة.

That plan is unlikely to find favor with the board, to be honest.

بصراحة، من غير المرجح أن هذا المخطط **ينال رضا** مجلس الإدارة.