"find another gear" in Portuguese (PT)
Definition
Aumentar repentinamente o esforço, energia ou desempenho, especialmente quando já se está cansado ou a ter dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e metafórica, muito comum em contextos desportivos ou de desafio. Equivale a 'dar mais gás' ou 'acelerar o passo'. Usada para pessoas ou equipas.
Examples
The team was tired, but they managed to find another gear in the last quarter.
A equipa estava cansada, mas conseguiu **encontrar um novo ritmo** no último quarto.
When the race got tough, she had to find another gear to win.
Quando a corrida se tornou difícil, ela teve de **encontrar um novo ritmo** para vencer.
If you want to finish this project on time, you need to find another gear.
Se quiseres terminar este projeto a tempo, tens de **encontrar um novo ritmo**.
Just when I thought I couldn't go on, I managed to find another gear and keep running.
Quando achei que não conseguia mais, consegui **encontrar um novo ritmo** e continuar a correr.
We were falling behind in sales, but our team really found another gear this month.
Estávamos a ficar para trás nas vendas, mas a nossa equipa realmente **encontrou um novo ritmo** este mês.
She always seems to find another gear when things get challenging at work.
Ela parece sempre **encontrar um novo ritmo** quando as coisas ficam desafiantes no trabalho.