"finalized" in Japanese

• 最終決定された
• 完了した（公式に）

Definition

あることが最終決定された場合、完全に決まり、もう変更できない状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや公式な文脈で使われることが多い。「finalized agreement」や「finalized report」など書類や契約によく使われ、「finished」とはニュアンスが異なる。

Examples

The contract was finalized yesterday.

契約は昨日**最終決定された**。

The schedule is not finalized yet.

スケジュールはまだ**最終決定されていません**。

The report has been finalized for submission.

報告書は提出のために**最終決定された**。

Once all the details are finalized, we'll send out invitations.

すべての詳細が**最終決定されたら**、招待状を送ります。

We thought we were done, but the design wasn't really finalized.

終わったと思ったが、デザインは本当に**最終決定されていなかった**。

The menu was finalized after a long discussion with the chef.

シェフと長い議論の末、メニューが**最終決定された**。