"finalized" in Arabic

• تم الانتهاء من

Definition

الأمر الذي تم الانتهاء منه هو الذي اكتمل، وتم الاتفاق عليه أو اتخاذ قرار رسمي بشأنه بحيث لا يتم إجراء المزيد من التغييرات.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التجارية، ويُشير عادةً إلى القرارات أو العقود أو الوثائق أو الخطط التي تم الاتفاق عليها نهائياً. أمثلة شائعة: 'finalized agreement', 'finalized report'. المعنى هنا أنه لن تُجرى تغييرات أخرى. لا تخلط بينه وبين 'finished' الذي يعني فقط منتهٍ، وليس بالضرورة رسمي.

Examples

The contract was finalized yesterday.

تم **الانتهاء من** العقد أمس.

The schedule is not finalized yet.

لم يتم **الانتهاء من** الجدول بعد.

The report has been finalized for submission.

تم **الانتهاء من** التقرير لتقديمه.

Once all the details are finalized, we'll send out invitations.

بمجرد أن يتم **الانتهاء من** جميع التفاصيل، سنرسل الدعوات.

We thought we were done, but the design wasn't really finalized.

ظننا أننا انتهينا، لكن التصميم لم يكن فعلاً **تم الانتهاء منه**.

The menu was finalized after a long discussion with the chef.

تم **الانتهاء من** القائمة بعد مناقشة طويلة مع الشيف.