"finagling" in Russian
Definition
Человек использует ловкость, хитрость или не совсем честные способы, чтобы чего-то добиться или обойти правила.
Usage Notes (Russian)
'Finagling' обычно используется в разговорной речи и намекает на некоторые хитрости, а не на откровенное мошенничество. Часто употребляется как 'finagling a way', 'finagling the system'.
Examples
He was finagling to stay out of trouble.
Он использовал **ухищрение**, чтобы избежать неприятностей.
She did some finagling to get a discount.
Она применила немного **хитрости**, чтобы получить скидку.
Stop finagling and tell the truth.
Прекрати **ухищрения** и скажи правду.
Getting those tickets took a bit of finagling on my part.
Чтобы получить те билеты, мне пришлось немного **ухищряться**.
After some finagling, he managed to change his flight without paying extra.
После некоторого **ухищрения** ему удалось поменять рейс без доплаты.
There's always someone finagling the system to get ahead.
Всегда найдётся кто-то, кто будет **ухищряться**, чтобы обойти систему и продвинуться вперёд.