"finagling" in Korean

교묘한 술수꼼수

Definition

무언가를 얻거나 규칙을 피해가기 위해 교묘하게 행동하거나 약간의 속임수를 쓰는 것.

'finagling'은 일상 대화에서 자주 쓰이며, 심각한 부정행위는 아니지만 교묘하게 규칙을 피해가는 의미가 담겨 있습니다. 'finagling a way', 'finagling the system' 같은 표현과 함께 자주 사용됩니다.

He was finagling to stay out of trouble.

그는 곤란을 피하려고 **꼼수**를 부리고 있었다.

She did some finagling to get a discount.

그녀는 할인을 받으려고 약간의 **꼼수**를 썼다.

Stop finagling and tell the truth.

**꼼수** 부리지 말고 진실을 말해라.

Getting those tickets took a bit of finagling on my part.

그 티켓을 구하는 데 내 쪽에서도 약간의 **꼼수**가 필요했다.

After some finagling, he managed to change his flight without paying extra.

약간의 **꼼수** 끝에, 그는 추가 비용 없이 비행기를 바꿀 수 있었다.

There's always someone finagling the system to get ahead.

항상 시스템을 **꼼수**로 이용해서 앞서가는 사람이 있다.