"finagling" in Arabic

• المراوغة
• التحايل

Definition

استخدام أساليب ذكية أو خادعة أو غير أمينة لتحقيق شيء ما، خاصة للحصول على ما تريد أو لتجنب القواعد.

Usage Notes (Arabic)

'Finagling' كلمة غير رسمية وغالبًا ما تشير إلى الخداع أو التحايل البسيط؛ تُستخدم عندما يحاول شخص تحقيق شيء ما عن طريق الالتفاف على القواعد. شائعة في الإنجليزية الأمريكية وليست بقوة 'الغش'، ولكنها تدل على المكر. من التراكيب الشائعة: 'finagling a way', 'finagling the system'.

Examples

He was finagling to stay out of trouble.

كان **يحتال** لتجنب الوقوع في المشاكل.

She did some finagling to get a discount.

قامت ببعض **التحايل** للحصول على خصم.

Stop finagling and tell the truth.

توقف عن **المراوغة** وقل الحقيقة.

Getting those tickets took a bit of finagling on my part.

الحصول على تلك التذاكر تطلب مني بعض **التحايل**.

After some finagling, he managed to change his flight without paying extra.

بعد بعض **المراوغة**، تمكن من تغيير رحلته دون دفع رسوم إضافية.

There's always someone finagling the system to get ahead.

هناك دائماً من **يحتال** على النظام ليحصل على منفعة.