"finagled" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir algo de forma esperta, às vezes usando truques ou meios não totalmente honestos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Finagle" é usado de forma informal e indica conseguir algo com esperteza, muitas vezes 'dando um jeitinho'. Fique atento: não é o mesmo que 'enganar' abertamente; sugere mais criatividade nas soluções.
Examples
He finagled a free meal at the restaurant.
Ele **conseguiu com jeitinho** uma refeição de graça no restaurante.
She finagled tickets to the sold-out concert.
Ela **conseguiu com esperteza** ingressos para o show esgotado.
Tom finagled his way into the club.
Tom **deu um jeitinho** e entrou no clube.
I can't believe you finagled that VIP upgrade!
Não acredito que você **conseguiu com jeitinho** aquele upgrade para VIP!
They finagled a few extra days off from work.
Eles **arranjaram de forma esperta** alguns dias extras de folga no trabalho.
He finagled his schedule so he could leave early on Fridays.
Ele **deu um jeito** no horário para sair mais cedo nas sextas.