"filter out" in Arabic

• يصفّي
• يزيل

Definition

إزالة العناصر أو المواد غير المرغوب فيها من مجموعة أو خليط أو معلومات من خلال عملية أو مرشح.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات التقنية والعلمية واليومية (الهواء، الماء، البيانات، الرسائل). غالبًا يتبعها ما يتم إزالته مثل: 'filter out الغبار', 'filter out spam'. لا تستخدم لإزالة الأشخاص فعليًا (استخدم 'remove' أو 'take out').

Examples

The air conditioner helps filter out dust from the room.

جهاز التكييف يساعد على **تصفية** الغبار من الغرفة.

Use this tool to filter out spam emails.

استخدم هذه الأداة **لتصفية** رسائل البريد الإلكتروني المزعجة.

The water filter can filter out harmful bacteria.

مرشح المياه يمكنه **إزالة** البكتيريا الضارة.

I set my playlist to filter out explicit songs when I have kids around.

أضبط قائمة التشغيل الخاصة بي **لتصفية** الأغاني غير المناسبة عند وجود أطفال.

Social media algorithms often filter out posts that break the rules.

خوارزميات وسائل التواصل غالبًا ما **تزيل** المنشورات المخالفة للقواعد.

You need to filter out all the distractions and focus on your work.

عليك أن **تصفّي** جميع عوامل التشتيت وتركز على عملك.