"filmy" in Portuguese (BR)
Definition
Algo 'filmy' é muito fino, leve e geralmente um pouco translúcido, como uma camada delicada ou um tecido muito leve.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Filmy' normalmente descreve tecidos delicados, véus ou camadas finas de névoa; não se usa para coisas sólidas ou pesadas. Tem tom poético ou descritivo.
Examples
She wore a filmy white scarf around her neck.
Ela usava um lenço branco **fino** no pescoço.
A filmy layer of dust covered the table.
Uma camada **fina** de poeira cobria a mesa.
Mist made the lake look filmy in the morning.
A névoa fazia o lago parecer **translúcido** pela manhã.
The bride's dress was made from filmy silk that floated as she walked.
O vestido da noiva era feito de seda **fina**, que flutuava enquanto ela andava.
I wiped the mirror, but there's still a filmy residue left.
Limpei o espelho, mas ainda sobrou um resíduo **fino**.
You could barely see her through the filmy curtain.
Mal dava para vê-la através da cortina **translúcida**.