"fill your shoes" in Korean
Definition
누군가가 떠나거나 은퇴한 뒤 그 사람이 하던 일이나 역할을 그만큼 잘 해내는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 칭찬의 의미로 사용되며 '누구도 대신할 수 없다', '자리를 채우기 어렵다' 등과 함께 쓰입니다. 기존 인물이 높은 기준을 세웠을 때 자주 나옴.
Examples
It will be hard for anyone to fill your shoes when you retire.
당신이 은퇴하면 누구도 **당신의 자리를 대신하다** 쉽지 않을 거예요.
We need someone who can fill your shoes in this job.
이 일에서 **당신의 자리를 대신할** 사람이 필요합니다.
She left big shoes to fill, but I will try to fill your shoes.
그녀가 워낙 큰 자리를 남겼지만, 내가 **당신의 자리를 대신하겠다**고 노력할게요.
No one can really fill your shoes here; you’re one of a kind.
여기서 정말 누구도 **당신의 자리를 대신할** 수 없습니다. 당신은 특별한 사람이에요.
You’ll be missed! It’ll take two people to fill your shoes.
보고싶을 거예요! **당신의 자리를 대신할** 사람이 두 명은 필요하겠어요.
When the boss quit, everyone wondered who could possibly fill your shoes.
상사가 그만두자, 모두 누가 **당신의 자리를 대신할 수** 있을지 궁금해했다.