"filed" in Indonesian

• mengajukan
• mengarsipkan

Definition

'Filed' berarti sudah secara resmi mengajukan dokumen, laporan, atau kasus, atau sudah menyimpan dokumen dalam arsip yang teratur.

Usage Notes (Indonesian)

Biasa dipakai di konteks formal seperti 'filed a report', 'filed taxes', atau 'filed a complaint'. Juga bisa berarti dokumen sudah diarsipkan secara fisik atau digital.

Examples

She filed the papers before lunch.

Dia sudah **mengajukan** dokumen sebelum makan siang.

He filed a police report after the accident.

Setelah kecelakaan, dia **mengajukan** laporan ke polisi.

We filed our tax return online.

Kami **mengajukan** laporan pajak kami secara online.

She filed a complaint, but nothing changed.

Dia sudah **mengajukan** keluhan, tapi tidak ada yang berubah.

My lawyer filed the case last week.

Pengacara saya **mengajukan** kasusnya minggu lalu.

I already filed those emails, so check the shared folder.

Saya sudah **mengarsipkan** email-email itu, jadi cek folder bersama.