"file away" in Japanese

• ファイルにしまう
• 保管する
• 心に留めておく

Definition

書類や物をファイルや整理された場所にしまって、後で使えるようにしておくこと。頭の中に情報を覚えておく場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

主にオフィスや整理整頓する場面で使われる。比喩的に「心に留めておく」としても使う。「ファイル（名詞）」と混同しないこと。「for future reference」と一緒によく使われる。

Examples

Please file away these papers in the cabinet.

この書類をキャビネットに**ファイルにしまって**ください。

I need to file away my old receipts.

古い領収書を**ファイルにしまわないと**いけない。

He filed away all the documents safely.

彼はすべての書類を安全に**ファイルにしまった**。

She tends to file away interesting facts for future conversations.

彼女は面白い事実を将来の会話のために**心に留めておく**傾向がある。

You never know when that information you filed away might come in handy.

いつ**心に留めておいた**情報が役立つかわからないよね。

If you get a new password, just file it away so you don’t forget.

新しいパスワードを手に入れたら、**保管して**忘れないようにしてね。