"file against" in Japanese

～に対して訴訟を起こす

Definition

誰かや何かに対して正式に法的手続きを開始すること。

主に法的・正式な場面で『file a lawsuit/complaint against』として使われる。必ず誰に対してかを明記する必要があり、日常の不満には使わない。

They decided to file against the company for unsafe working conditions.

彼らは危険な労働環境について会社に**対して訴訟を起こす**ことを決めた。

You can file against someone if you believe your rights were violated.

自分の権利が侵害されたと思ったら、誰かに**対して訴訟を起こす**ことができます。

The lawyer helped her file against her former employer.

弁護士は彼女が前の雇用主に**対して訴訟を起こす**のを手伝った。

Have you ever thought about filing against your landlord for not fixing anything?

大家さんが何も直してくれないことについて**訴訟を起こす**ことを考えたことある？

He threatened to file against the city after his car was damaged by a pothole.

彼は車が穴で壊れた後、市に**対して訴訟を起こす**と脅した。

After months of trying to solve it quietly, she finally decided to file against her noisy neighbors.

何ヶ月も静かに解決しようとした後、彼女はついにうるさい隣人に**対して訴訟を起こす**ことに決めた。