"figurehead" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa que parece ser a líder ou ter autoridade, mas não tem poder real; também uma figura decorativa esculpida na proa de navios antigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais, especialmente em política ou organizações para quem ocupa cargo sem mando ('figura decorativa'). O sentido de escultura no navio é menos frequente.
Examples
The president was only a figurehead with no real power.
O presidente era apenas uma **marioneta** sem poder real.
A figurehead was carved at the front of the ship.
Uma **figura decorativa** foi talhada na proa do navio.
She acted as a figurehead for the charity.
Ela serviu como **figura decorativa** para a instituição de caridade.
In reality, he was just a figurehead while others made the decisions.
Na verdade, ele era só uma **marioneta**, enquanto outros tomavam as decisões.
The queen remains a respected figurehead in the country.
A rainha continua a ser uma **figura decorativa respeitada** no país.
Nobody expected the CEO to be a mere figurehead, but that's how things turned out.
Ninguém esperava que o CEO fosse apenas uma **marioneta**, mas foi o que aconteceu.