"figure out" in Arabic

• يكتشف
• يفهم
• يحل

Definition

إيجاد حل أو إجابة لشيء ما من خلال التفكير أو البحث أو حل المشكلة. يعني أن تفهم، تكتشف أو تعرف كيف تقوم بشيء أو تفسره.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتستخدم غالبًا في الحديث اليومي، تعني إيجاد حل أو فهم شيء (مثل 'figure out the answer'). غالبًا يتبعها what/why/how أو مفعول مباشر. لا تستخدم للحسابات الرياضية ('calculate').

Examples

Can you figure out the problem?

هل يمكنك أن **تحل** المشكلة؟

I can't figure out how to use this phone.

لا أستطيع أن **أفهم** كيف أستخدم هذا الهاتف.

She quickly figured out the answer.

لقد **اكتشفت** الإجابة بسرعة.

Give me a minute—I'll figure it out.

أعطني دقيقة—سأحاول **أن أكتشف الأمر**.

He still hasn't figured out what went wrong.

ما زال لم **يكتشف** ما الخطأ الذي حدث.

It took us hours to figure out the directions.

استغرق منا الأمر ساعات حتى **نفهم** التعليمات.