"fight your way out" in Japanese

• 力ずくで脱出する
• 苦労して切り抜ける

Definition

困難な状況や危険から力や努力を使って脱出すること。比喩的にも物理的にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

実際の危険や困難な状況だけでなく、人生の障壁など比喩的にも使われます。フォーマルよりカジュアルな会話や文章でよく使います。

Examples

He had to fight his way out of the burning building.

彼は燃えている建物から**力ずくで脱出しなければ**ならなかった。

She managed to fight her way out of the crowd.

彼女は人ごみから**力ずくで抜け出す**ことに成功した。

Sometimes you have to fight your way out when things get tough.

大変な時は**力ずくで脱出しなければならない**こともある。

He felt trapped, but he knew he had to fight his way out somehow.

彼は閉じ込められていると感じたが、何とかして**力ずくで脱出しなければ**ならないとわかっていた。

We had to fight our way out of a lot of problems last year, but we made it.

昨年はたくさんの問題から**力ずくで切り抜けて**何とかやってきた。

No one will help you—you'll have to fight your way out on your own.

誰も助けてくれない——自分で**力ずくで脱出しなければ**ならない。