"fight shy" in Arabic
Definition
تجنب شيء أو شخص ما عمداً لأنك لا تحبه أو لا تثق به أو تجده صعبًا أو غير سار.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي نوعًا ما ويستخدم أكثر في الإنجليزية البريطانية، غالبًا بصيغة 'fight shy of (شيء)'. لا يعني القتال الحرفي بل التجنب عمداً.
Examples
He tends to fight shy of big crowds.
هو غالبًا ما **يتجنب** التجمعات الكبيرة.
Many students fight shy of speaking in public.
العديد من الطلاب **يتجنبون** التحدث أمام الجمهور.
She fights shy of taking on too much work.
هي **تتحاشى** تولي الكثير من العمل.
He always fights shy of confrontation, even when he's right.
هو دائمًا ما **يتجنب** المواجهة، حتى عندما يكون على حق.
If you fight shy of challenges, you'll never grow.
إذا **تجنبت** التحديات، فلن تتطور أبدًا.
Some companies fight shy of making big investments during uncertain times.
بعض الشركات **تتحاشى** القيام باستثمارات كبيرة في أوقات عدم اليقين.