"fight for your life" in Japanese

• 命をかけて戦う

Definition

危険な状況で生き残るために全力で戦うこと。比喩的に大きな困難に立ち向かう場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

とても深刻な場面で使います（医療やサバイバルなど）。軽い場面や日常会話で使わないよう注意。"fight for his/her life"の形でよく登場します。

Examples

He had to fight for his life after the accident.

彼は事故の後、**命をかけて戦わなければならなかった**。

The doctors helped her fight for her life in the hospital.

医師たちは病院で彼女が**命をかけて戦う**のを助けた。

He was weak, but he continued to fight for his life.

彼は弱っていたが、それでも**命をかけて戦い**続けた。

She had to fight for her life every step of the way during her illness.

病気の間、彼女はどんなときでも**命をかけて戦わなければならなかった**。

When things got tough, he felt like he had to fight for his life just to get by.

状況が厳しくなると、彼はただ生きていくために**命をかけて戦っている**ように感じた。

It was a real fight for his life, but he never gave up hope.

それは本当に**命をかけた戦い**だったが、彼は決して希望を捨てなかった。