"fight fire with fire" in Japanese

• 火には火をもって対抗する

Definition

相手が使う手段や攻撃に対し、同じ方法で対抗すること。時に不公平な手段も含む。

Usage Notes (Japanese)

攻撃や不公平な状況に対し同じ手段を使う時に使う慣用表現。エスカレートする場合があり注意が必要。

Examples

Sometimes you have to fight fire with fire to win.

時には勝つために**火には火をもって対抗する**必要がある。

He decided to fight fire with fire against the competition.

彼は競争相手に対して**火には火をもって対抗する**ことにした。

They chose to fight fire with fire instead of talking it out.

彼らは話し合う代わりに**火には火をもって対抗する**ことを選んだ。

If they spread rumors about us, maybe it's time to fight fire with fire.

もし彼らが私たちについて噂を流しているなら、そろそろ**火には火をもって対抗する**べきかもしれない。

She never liked to fight fire with fire, but sometimes you have no choice.

彼女は**火には火をもって対抗する**ことが好きではなかったが、時には仕方がないこともある。

You can't always fight fire with fire—it might just make things worse.

いつも**火には火をもって対抗する**ことができるわけではない―状況が悪化するかもしれない。