"fight fire with fire" in Arabic

مواجهة النار بالنار

Definition

استخدام نفس أساليب خصمك، خاصة عندما تكون عدوانية أو غير عادلة، للتنافس أو الدفاع عن النفس.

تعبير اصطلاحي؛ يُستخدم عادة عند الرد على عدوانية أو ظلم بأساليب مماثلة، وغالباً له دلالة سلبية إذ يزيد التصعيد. يُستعمل في الكلام الرسمي وغير الرسمي.

Sometimes you have to fight fire with fire to win.

أحياناً عليك أن **تواجه النار بالنار** كي تنتصر.

He decided to fight fire with fire against the competition.

قرر أن **يواجه النار بالنار** ضد المنافسة.

They chose to fight fire with fire instead of talking it out.

اختاروا أن **يواجهوا النار بالنار** بدلاً من الحوار.

If they spread rumors about us, maybe it's time to fight fire with fire.

إذا قاموا بنشر شائعات عنا، ربما حان الوقت لـ**مواجهة النار بالنار**.

She never liked to fight fire with fire, but sometimes you have no choice.

لم تكن تحب أن **تواجه النار بالنار**، لكن أحياناً لا يوجد حل آخر.

You can't always fight fire with fire—it might just make things worse.

لا يمكنك دائماً **مواجهة النار بالنار** — قد يزيد ذلك الأمور سوءاً.