"fight a losing battle" in Russian
Definition
Очень стараться добиться чего-то, зная, что победить практически невозможно.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в неформальной речи, когда кто-то упорно старается, хотя шансов мало. Похож на 'биться об стену'.
Examples
He keeps trying to change her mind, but he's fighting a losing battle.
Он продолжает пытаться изменить её мнение, но он **ведёт проигрышную битву**.
Teachers often feel like they are fighting a losing battle against phone use in class.
Учителя часто чувствуют, что они **ведут проигрышную битву** с использованием телефонов на уроках.
Trying to keep my room clean is like fighting a losing battle.
Пытаться держать мою комнату в чистоте — это как **вести проигрышную битву**.
Honestly, you're fighting a losing battle if you think he'll change his habits.
Честно говоря, если думаешь, что он изменит свои привычки, ты **ведёшь проигрышную битву**.
Sometimes it feels like environmentalists are fighting a losing battle, but they keep going.
Иногда кажется, что экологи **ведут проигрышную битву**, но они продолжают свои усилия.
You're fighting a losing battle trying to get everyone to agree.
Ты **ведёшь проигрышную битву**, пытаясь заставить всех согласиться.