"fifth wheel" in Spanish
Definition
"Fifth wheel" es una expresión que describe a alguien que se siente innecesario o fuera de lugar, especialmente cuando está con una pareja o un grupo pequeño.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo con un toque de humor; se usa cuando alguien se siente fuera de lugar, especialmente entre parejas. Suele aparecer como 'sentirse como un fifth wheel'. No se relaciona literalmente con ruedas o vehículos.
Examples
I felt like a fifth wheel when they invited me to their date.
Me sentí como un **aguafiestas** cuando me invitaron a su cita.
She doesn't want to be a fifth wheel at the party.
Ella no quiere ser una **persona de más** en la fiesta.
Being a fifth wheel can feel awkward.
Ser un **aguafiestas** puede sentirse incómodo.
I didn't want to tag along and be the fifth wheel again.
No quería ir y ser el **aguafiestas** de nuevo.
Whenever they're together, I always end up feeling like a fifth wheel.
Siempre que están juntos, siempre termino sintiéndome como un **aguafiestas**.
Three couples and me—I was basically the fifth wheel the whole night.
Tres parejas y yo—básicamente fui el **aguafiestas** toda la noche.