"fidgeting" in Portuguese (BR)

• agitar-se
• remexer-se
• mexer-se inquietamente

Definition

Fidgeting significa fazer pequenos movimentos com as mãos, os pés ou o corpo, geralmente por nervosismo, tédio ou impaciência.

Usage Notes (Portuguese (BR))

'Fidgeting' é informal e refere-se a hábitos como batucar, balançar os pés ou mexer objetos quando ansioso ou entediado. Frases comuns: 'stop fidgeting', 'kept fidgeting with...'. Pode ter tom negativo, mas nem sempre.

Examples

He was fidgeting in his chair during the test.

Ele estava **se remexendo** na cadeira durante a prova.

Please stop fidgeting and sit still.

Por favor, pare de **se mexer** e sente-se quieto.

She couldn't stop fidgeting with her pen.

Ela não conseguia parar de **mexer** na caneta.

Kids start fidgeting when they get bored in class.

As crianças começam a **agitar-se** quando ficam entediadas na aula.

I kept fidgeting with my keys while waiting.

Fiquei **mexendo** nas minhas chaves enquanto esperava.

Even adults find themselves fidgeting during long meetings.

Até adultos se pegam **se remexendo** durante reuniões longas.