"fidget with" in Spanish
Definition
Mover algo con las manos repetidamente, a menudo por nerviosismo, aburrimiento o por no poder quedarse quieto.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal. Se usa con objetos como bolígrafos, llaves, anillos o ropa. Implica movimiento inquieto o nervioso, no atención concentrada. Describe hábitos involuntarios. No confundir con 'jugar con', que es más general y voluntario.
Examples
Please don't fidget with your pen during the meeting.
Por favor, no **juguetees con** tu bolígrafo durante la reunión.
He always fidgets with his keys when he's nervous.
Él siempre **juguetea con** sus llaves cuando está nervioso.
She fidgeted with her hair while waiting.
Ella **juguteaba con** su cabello mientras esperaba.
I can't help but fidget with my ring when I'm bored in class.
No puedo evitar **juguetear con** mi anillo cuando me aburro en clase.
Stop fidgeting with the remote—just pick a channel!
¡Deja de **juguetear con** el mando y elige un canal!
You tend to fidget with things when you’re anxious, don’t you?
Tú tiendes a **juguetear con** cosas cuando estás ansioso, ¿verdad?