"fidget" in Bengali

• কুঁচানো
• অস্থিরভাবে নাড়া চাড়া করা

Definition

অস্থিরতা, বিরক্তি বা উদ্বেগ থেকে ছোট ছোট নড়াচড়া বা দোলা দেওয়া। হাত বা শরীর এক জায়গায় স্থির রাখতে না পারলে এটি ঘটে।

Usage Notes (Bengali)

শিশুদের অস্থিরতা বা কৌতূহল বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'fidget with' লিখলে নির্দিষ্ট কিছু নিয়ে খেলা/নাড়া বোঝায়, যেমন 'fidget with a pen'। 'squirm' শুধু শরীর নিয়ে, 'twitch' আরও ঝাঁকুনি বোঝায়।

Examples

Please don't fidget during the movie.

অনুগ্রহ করে সিনেমার সময় **কুঁচানো** কোরো না।

He always fidgets when he's nervous.

সে যখন নার্ভাস হয়, তখন সবসময় **কুঁচানো** করে।

The children fidgeted in their seats.

শিশুরা তাদের আসনে **কুঁচানো** করছিল।

I tend to fidget with my keys when I’m waiting.

আমি অপেক্ষা করতে গেলে চাবির সাথে **কুঁচানো** করি।

If you fidget too much, it’s hard to concentrate.

তুমি যদি বেশি **কুঁচানো** করো, মনোযোগ দেওয়া কঠিন।

The meeting was so long that everyone started to fidget.

মিটিংটি এত লম্বা ছিল যে সবাই **কুঁচানো** শুরু করেছিল।