"fidget around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se de maneira inquieta ou nervosa, frequentemente fazendo pequenos movimentos por tédio, desconforto ou impaciência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal que indica movimentos inquietos ou involuntários, especialmente sentado ou esperando. Pode ser usado tanto para crianças quanto adultos. Não se usa para atividades físicas grandes. Frases comuns: 'na cadeira', 'enquanto espera'.
Examples
Children often fidget around during long classes.
As crianças costumam **ficar se mexendo** durante aulas longas.
Please stop fidgeting around and sit still.
Por favor, pare de **ficar se mexendo** e sente-se quieto.
He started to fidget around while waiting for his turn.
Ele começou a **ficar se mexendo** enquanto esperava a vez dele.
I tend to fidget around when I'm nervous before interviews.
Eu costumo **me remexer** quando estou nervoso antes de entrevistas.
As soon as the movie started, my little brother couldn't help but fidget around in his seat.
Assim que o filme começou, meu irmãozinho não conseguiu deixar de **ficar se remexendo** na cadeira.
If you fidget around too much, people might think you're not paying attention.
Se você **fica se mexendo** demais, as pessoas podem achar que você não está prestando atenção.