"fiddle while rome burns" in Spanish
Definition
No hacer nada, o enfocarse en cosas insignificantes, mientras ocurren problemas graves; ignorar una crisis importante.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en tono crítico para señalar pasividad o irresponsabilidad en momentos de crisis. Aparece tanto en lenguaje coloquial como formal cuando alguien no toma acción ante problemas serios.
Examples
The boss just fiddles while Rome burns instead of fixing the problem.
El jefe solo **no hace nada mientras todo se derrumba** en vez de arreglar el problema.
The city leaders fiddled while Rome burned during the flood crisis.
Los líderes de la ciudad **no hicieron nada mientras todo se derrumbaba** durante la crisis de inundaciones.
She was accused of fiddling while Rome burned during the financial crash.
La acusaron de **no hacer nada mientras todo se derrumbaba** durante la crisis financiera.
Politicians sometimes fiddle while Rome burns and ignore voters’ real needs.
A veces los políticos **se desentienden en una crisis** e ignoran las verdaderas necesidades de los votantes.
Stop fiddling while Rome burns—we need to act now before it’s too late.
Deja de **no hacer nada mientras todo se derrumba**—tenemos que actuar ya antes de que sea tarde.
Even with sales dropping, the management just kept fiddling while Rome burned.
Incluso con las ventas bajando, la gerencia solo **se desentendía en una crisis**.