"fiddle" in Portuguese (BR)
Definition
“Fiddle” é uma palavra informal para violino, especialmente em música folclórica. Como verbo, significa mexer em algo com as mãos, geralmente de forma nervosa, ou enganar/desviar dinheiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal para 'violino', muito usada no forró e música tradicional. 'To fiddle with' significa mexer em algo sem parar, geralmente por nervosismo. No contexto financeiro, é 'fraudar as contas'. Não use 'fiddle' para música clássica.
Examples
She played a beautiful tune on her fiddle.
Ela tocou uma bela melodia em sua **rabeca**.
Don't fiddle with your phone during class.
Não **mexa** no seu telefone durante a aula.
He was accused of trying to fiddle the accounts.
Ele foi acusado de tentar **fraudar** as contas.
He can't sit still—he's always fiddling with his keys.
Ele não para quieto—vive **mexendo** nas chaves dele.
At the festival, there were dancers, singers, and a lively fiddle band.
No festival, havia dançarinos, cantores e uma animada banda de **rabeca**.
There's always someone trying to fiddle the system.
Sempre tem alguém tentando **burlar** o sistema.