"fettle" in Japanese

• 調子
• コンディション

Definition

人の健康状態や気分、調子の良し悪しを表します。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「in good(fine) fettle」（調子が良い）という決まった言い回しで使われます。単独で使うことは珍しく、やや古風な印象を持ちます。

Examples

After the rest, he was in fine fettle again.

休んだ後、彼は再び**絶好調になった**。

The team is in good fettle before the big game.

チームは大事な試合の前に**いいコンディションだ**。

She woke up in excellent fettle this morning.

彼女は今朝、**絶好調で**目を覚ました。

You seem to be in fine fettle these days! What's your secret?

最近、あなたは**元気そうですね**！秘密は何ですか？

With everyone in good fettle, the company had a record year.

みんなが**好調**だったので、その会社は記録的な一年を過ごした。

He showed up for the run in remarkably good fettle, surprising his friends.

彼はランニングのとき、**驚くほどいい調子**で現れて、友人たちを驚かせた。