"fettle" in Arabic

• حالة (صحة/معنوية)

Definition

تعني 'fettle' حالة الشخص من حيث الصحة أو المعنويات، خاصة الحالة الجسدية أو المزاجية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'fettle' غالباً ضمن عبارات 'in good fettle' أو 'in fine fettle' (بصحة أو معنويات جيدة)، وهو تعبير رسمي أو قديم الاستعمال ونادراً ما يأتي منفرداً.

Examples

After the rest, he was in fine fettle again.

بعد الراحة، أصبح في **حالة ممتازة** مرة أخرى.

The team is in good fettle before the big game.

الفريق في **حالة جيدة** قبل المباراة الكبيرة.

She woke up in excellent fettle this morning.

استيقظت هذا الصباح في **حالة ممتازة**.

You seem to be in fine fettle these days! What's your secret?

تبدو في **حالة ممتازة** هذه الأيام! ما سرك؟

With everyone in good fettle, the company had a record year.

مع كون الجميع في **حالة جيدة**، حققت الشركة عامًا قياسيًا.

He showed up for the run in remarkably good fettle, surprising his friends.

جاء للركض وهو في **حالة جيدة للغاية**، مما فاجأ أصدقاءه.