"fetch and carry" in Japanese

• 雑用をする
• 使い走りをする

Definition

誰かのために簡単な雑用や、物を持ってきたり運んだりする仕事をすること。

Usage Notes (Japanese)

やや古風な表現で、下働きや雑用係のようなニュアンス。誉め言葉ではなく、従属的な役割を示す。

Examples

When I was young, I had to fetch and carry for my grandmother.

子供の頃、祖母のために**雑用をして**いました。

He was hired just to fetch and carry for the team.

彼はチームのために**雑用をする**ためだけに雇われた。

She didn't want to fetch and carry for her boss anymore.

彼女はもう上司のために**雑用をしたくなかった**。

I got tired of being told to fetch and carry all day.

一日中**雑用をして**いるのにうんざりした。

We're supposed to be partners, not just here to fetch and carry!

私たちはパートナーなのに、ただ**雑用をする**だけじゃないはずだ！

If you only need someone to fetch and carry, look elsewhere.

もし**雑用をする**だけの人が必要なら、他を探してください。