"ferryman" in Japanese

• 渡し守
• 渡し船の船頭

Definition

渡し守とは、小舟や渡し船で人や荷物を川などの水辺を渡す仕事をする人のことです。

Usage Notes (Japanese)

歴史的・田舎の場面や物語・神話（例：ギリシャ神話のカロン）でよく使われます。単なる「船頭」より限定的です。

Examples

The ferryman helped us cross the river.

**渡し守**が私たちを川の向こう岸に渡してくれた。

The village depends on the ferryman.

村は**渡し守**に頼っています。

The ferryman waits by the boat every morning.

**渡し守**は毎朝船のそばで待っている。

People say the old ferryman knows every story about the river.

人々は、年老いた**渡し守**が川についてすべての話を知っていると言う。

The legend talks about a mysterious ferryman who appears on foggy nights.

伝説では、霧の夜に姿を現す謎めいた**渡し守**が語られている。

Tourists love taking photos with the friendly ferryman and his boat.

観光客は親切な**渡し守**とその船と写真を撮るのが大好きです。