"ferret out" in Japanese

• 突き止める
• 探し出す

Definition

隠れていたり見つけにくいもの、特に情報や真実を努力して見つけ出すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に秘密や問題、隠された情報をしつこく探し出す場面で使われ、調査や取材活動でよく使われる表現です。受け身ではなく、積極的に行動する意味があります。

Examples

The detective will ferret out the truth.

探偵が真実を**突き止める**だろう。

She tried to ferret out the answer to the puzzle.

彼女はパズルの答えを**突き止めようと**した。

Can you ferret out the missing document?

なくなった書類を**突き止められ**ますか？

Reporters worked overnight to ferret out details about the scandal.

記者たちはスキャンダルの詳細を**突き止めるために**徹夜で働いた。

If anyone can ferret out who's behind this, it's Maria.

これの裏に誰がいるか**突き止められる**のはマリアしかいない。

It took weeks to ferret out the real cause of the problem.

問題の本当の原因を**突き止める**のに何週間もかかった。