"feet of clay" in Russian
Definition
Это скрытая слабость или недостаток у человека, которого обычно очень ценят или уважают.
Usage Notes (Russian)
Это выражение обычно используется в литературном или формальном контексте, когда неожиданно раскрывается недостаток у уважаемого человека. Часто употребляется в подобных "even heroes have feet of clay" фразах.
Examples
The famous leader was respected by all, but he had feet of clay.
Знаменитого лидера уважали все, но у него были **глиняные ноги**.
Many people did not expect the sports star to have feet of clay.
Многие не ожидали, что у спортивной звезды окажутся **глиняные ноги**.
Even heroes can have feet of clay.
Даже у героев бывают **глиняные ноги**.
We all thought she was perfect, but her recent mistake showed her feet of clay.
Мы все думали, что она идеальна, но её недавняя ошибка показала её **глиняные ноги**.
Finding out about his feet of clay made his achievements seem more real and human.
Узнав о его **глиняных ногах**, его достижения стали казаться более реальными и человеческими.
The politician tried to hide his feet of clay, but the truth always comes out eventually.
Политик пытался скрыть свои **глиняные ноги**, но правда всё равно вышла наружу.