"feeler" in Arabic

• شعيرة استشعارية
• محاولة (بالمعنى المجازي)

Definition

"feeler" هو جزء طويل وحساس على رأس بعض الحيوانات (مثل الحشرات أو الحلزون) يُستخدم للمس أو استشعار الأشياء. ويمكن أن يعني أيضًا محاولة حذرة أو غير مباشرة لمعرفة رأي أو موقف شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

في علم الأحياء، يُشير 'feeler' غالبًا إلى قرون الاستشعار لدى الحشرات. في الاستخدام المجازي، تعني عبارة 'put out feelers' محاولة استكشاف رأي أو موقف شخص آخر بشكل غير مباشر، خاصة في علاقات العمل أو المواقف الاجتماعية. غالبًا ما يستعمل الجمع 'feelers' في هذه العبارة.

Examples

The snail moves using its feelers to sense the ground.

يتحرك الحلزون مستخدمًا **شعيراته الاستشعارية** لاستشعار الأرض.

Some insects have very long feelers on their heads.

بعض الحشرات لديها **شعيرات استشعارية** طويلة جدًا على رؤوسها.

She put out a feeler to see if her friend wanted to help.

قامت بمحاولة **استكشافية** لمعرفة ما إذا كانت صديقتها ترغب في المساعدة.

After the meeting, Tom put out some feelers to see if the team liked his idea.

بعد الاجتماع، وضع توم بعض **محاولات استكشافية** لمعرفة ما إذا كان الفريق أحب فكرته.

If you want the job, send out a few feelers to people you know at the company.

إذا كنت تريد الوظيفة، أرسل بعض **المحاولات الاستكشافية** للأشخاص الذين تعرفهم في الشركة.

The butterfly’s feelers moved quickly as it landed on the flower.

تحركت **شعيرات الاستشعارية** للفراشة بسرعة عندما حطّت على الزهرة.