"feel like doing" in Portuguese (BR)
Definition
Querer ou estar com vontade de fazer algo, geralmente usado para expressar o desejo de fazer algo no momento ou em breve.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muito usada no dia a dia. Em inglês, usa-se com verbos no gerúndio ('feel like going'). Refere-se a vontades momentâneas, não a grandes desejos. Não confunda com 'feel as if', que significa 'ter a impressão de que'.
Examples
I feel like doing my homework now.
Agora **estou a fim de fazer** minha lição de casa.
She doesn't feel like doing anything today.
Hoje ela não **está a fim de fazer** nada.
Do you feel like doing some exercise?
Você **está a fim de fazer** um pouco de exercício?
I don't feel like doing the dishes. Let's order food instead.
Não **estou a fim de lavar** a louça. Vamos pedir comida.
If you feel like doing something different, we could go for a hike.
Se **estiver a fim de fazer** algo diferente, podemos fazer uma trilha.
Sometimes I just don’t feel like doing anything at all.
Às vezes eu simplesmente não **estou a fim de fazer** nada.