"feel in your bones" in Indonesian
Definition
Sangat yakin terhadap sesuatu hanya berdasarkan perasaan atau naluri, tanpa bukti nyata.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal dan dipakai terutama saat menegaskan keyakinan yang sangat kuat berdasarkan naluri, biasanya untuk perkiraan masa depan atau firasat.
Examples
I feel it in my bones that it will rain today.
Aku **merasakan dengan sangat kuat** bahwa hari ini akan hujan.
She feels in her bones that something good is coming.
Dia **merasakan di dalam hati** bahwa sesuatu yang baik akan datang.
Do you ever just feel in your bones that you should call someone?
Pernah nggak, kamu **merasakan di dalam hati** bahwa sebaiknya menelepon seseorang?
I don't know why, but I just feel it in my bones that they'll win the game.
Aku nggak tahu kenapa, tapi aku **merasakan dengan sangat kuat** mereka akan menang pertandingan itu.
You can feel it in your bones when something isn't right, can't you?
Kamu bisa **merasakan di dalam hati** kalau ada yang salah, kan?
Even before she announced it, I felt it in my bones that she was leaving.
Bahkan sebelum dia mengumumkan, aku sudah **merasakan di dalam hati** bahwa dia akan pergi.