"fear for" in Japanese

～を案じる～を心配する

Definition

大切な人や物に悪いことが起こるのではないかと心配することです。

必ず「～を」と一緒に使います。深刻な心配を表す時に使い、軽い不安には適しません。「～を恐れる」とは違います。

Many people fear for their families during a war.

多くの人が戦争中に家族のことを**案じます**。

I fear for my friend's health.

私は友人の健康を**案じています**。

Residents fear for their homes during a flood.

住民たちは洪水の時に自分の家を**心配します**。

I can't help but fear for the future of our planet.

私は地球の未来を**案じずにはいられません**。

Whenever he drives so fast, I really fear for his safety.

彼があんなに速く運転すると、私は本当に彼の安全を**案じます**。

Teachers often fear for their students when there's trouble in the area.

その地域で問題がある時、先生たちはよく生徒たちのことを**案じます**。