"favors" in Japanese

• 親切な行為
• お願い

Definition

誰かに親切でしてあげる行動や手助けのことです。義務ではなく、好意から行います。また、支持やひいきを意味する場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

「favor」は複数形で「do someone a favor」「ask for a favor」としてよく使います。「In favor of」は支援や支持を表す別の表現です。「favorite」と混同しないようにしましょう。

Examples

She often asks her friends for favors.

彼女はよく友達に**親切な行為**を頼みます。

I did him two favors last week.

私は先週、彼に二つの**親切な行為**をしてあげました。

Small favors can make people happy.

小さな**親切な行為**でも人を幸せにできる。

He keeps asking for favors, but he never helps anyone else.

彼は何度も**お願い**ばかりするが、自分は誰にも助けない。

I don't mind doing favors for family, but there are limits.

家族のために**親切な行為**をするのは構わないが、限度がある。

She's tired of people treating her kindness like a list of favors they can request anytime.

人々が彼女の親切をいつでも頼める**親切な行為**リストのように思っていて、彼女は疲れている。