"favoring" in Arabic

• يفضّل
• يميل إلى

Definition

إظهار تفضيل أو دعم لشخص أو شيء على حساب الآخرين؛ منح ميزة لطرف أو شخص معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الكتابية عند الحديث عن التحيز أو الميل لجانب معيّن، مثل 'favoring X over Y'. يجب عدم الخلط مع 'favor' (خدمة أو معروف).

Examples

The teacher was favoring one student over the others.

المعلمة كانت **تفضّل** طالباً على الآخرين.

The law is favoring big companies.

القانون **يميل إلى** الشركات الكبرى.

He is favoring his right leg because his left foot hurts.

هو **يفضّل** استخدام ساقه اليمنى لأن قدمه اليسرى تؤلمه.

Politicians are often accused of favoring certain groups.

يُتَّهَم السياسيون كثيراً بأنهم **يفضّلون** مجموعات معيّنة.

Are you favoring tea over coffee these days?

هل أنت هذه الأيام **تفضّل** الشاي على القهوة؟

By favoring speed over quality, they made a lot of mistakes.

من خلال **تفضيل** السرعة على الجودة، ارتكبوا الكثير من الأخطاء.