"faustian bargain" in Spanish
Definition
Un trato en el que alguien sacrifica su moral o valores a cambio de un beneficio personal, normalmente con graves consecuencias a largo plazo. El término proviene de la leyenda de Fausto, quien vendió su alma al diablo por poder y conocimiento.
Usage Notes (Spanish)
Es una alusión literaria y cultural; se usa principalmente en contextos formales, académicos o en conversaciones intelectuales. Suele emplearse para criticar decisiones con compromiso moral a cambio de un beneficio. No es literal; se ve en política, negocios o ambición personal.
Examples
Making a faustian bargain means choosing short-term gain over long-term values.
Hacer un **pacto faústico** significa elegir el beneficio a corto plazo sobre los valores a largo plazo.
He entered a faustian bargain to get ahead in his career.
Él hizo un **pacto faústico** para avanzar en su carrera.
The company made a faustian bargain by ignoring environmental rules for profit.
La empresa hizo un **pacto faústico** al ignorar las reglas ambientales por ganancias.
Many believe the politician made a faustian bargain to stay in power.
Muchos creen que el político hizo un **pacto faústico** para mantenerse en el poder.
Selling your principles for money is basically a faustian bargain.
Vender tus principios por dinero es básicamente un **pacto faústico**.
He knew it was a faustian bargain, but he couldn't resist the offer.
Él sabía que era un **pacto faústico**, pero no pudo resistirse a la oferta.