"fatwa" in Portuguese (BR)
Definition
Uma fátua é uma decisão formal ou interpretação sobre um ponto da lei islâmica, dada por um estudioso religioso qualificado (mufti). Pode tratar de questões religiosas, sociais ou legais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Fátua" é usada em contextos religiosos, jurídicos ou jornalísticos, e refere-se à lei islâmica. Nem todas as fátuas são sobre punições; muitas respondem a questões do dia a dia. A autoridade da fátua depende de quem a emite. Não confundir com decisões legais comuns.
Examples
The scholar issued a fatwa about using new technology.
O estudioso emitiu uma **fátua** sobre o uso de novas tecnologias.
A fatwa can help answer questions about daily life in Islam.
Uma **fátua** pode ajudar a responder dúvidas sobre o dia a dia no islã.
Many Muslims consult a fatwa when unsure about religious practice.
Muitos muçulmanos consultam uma **fátua** quando têm dúvidas sobre práticas religiosas.
He didn’t change his habits until a respected imam issued a fatwa.
Ele não mudou seus hábitos até que um imã respeitado emitiu uma **fátua**.
The media often misunderstand what a fatwa actually means.
A mídia frequentemente interpreta mal o que realmente significa uma **fátua**.
There isn’t a single universal fatwa—each one applies to a specific question or case.
Não existe uma **fátua** universal—cada uma se aplica a uma questão ou caso específico.