"fatuous" in Japanese
愚かなうぬぼれた (自信過剰で)
Definition
自分が賢いと思い込んでいるが、実際はばかげていたり、愚かである様子を指します。
Usage Notes (Japanese)
「fatuous」は主にフォーマルな場や批判的な文脈で使われます。日常会話ではあまり使いません。「fatuous remark」「fatuous smile」などの形で使われます。
Examples
His fatuous comment made everyone uncomfortable.
彼の**愚かな**発言は皆を居心地悪くさせた。
She gave a fatuous answer to the easy question.
彼女は簡単な質問に**愚かな**答えをした。
The movie was full of fatuous jokes.
その映画は**愚かな**ジョークでいっぱいだった。
His fatuous grin made it hard to take him seriously.
彼の**うぬぼれた**笑顔では真剣に受け止められなかった。
He kept making fatuous remarks during the meeting, annoying everyone.
彼は会議中にずっと**愚かな**発言をして、みんなを苛立たせた。
Don't be fooled by his fatuous ideas—they sound smart but make no sense.
彼の**愚かな**アイデアに騙されないで。賢そうに聞こえるが、まったく意味がない。