"fated" in Arabic

• مقدر
• مكتوب

Definition

شيء من المؤكد أنه سيحدث أو مكتوب له أن يحدث، غالبًا بسبب القدر؛ يُستخدم لوصف شيء يبدو لا مفر منه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الأدبية أو الرسمية؛ كثيرًا ما يأتي مع أفعال مثل 'be'، كقولنا: 'كان مقدرًا لهم...'. يدل على عدم وجود سيطرة وحتمية الحدث. قد يبدو شاعريًا أو دراميًا في الحديث اليومي.

Examples

They were fated to become friends.

كانوا **مقدرًا** لهم أن يصبحوا أصدقاء.

It seems fated that she found that job.

يبدو أن حصولها على تلك الوظيفة كان **مكتوبًا**.

Many believe we are fated to meet certain people.

يعتقد الكثيرون أننا **مقدر** لنا أن نلتقي بأشخاص معينين.

Some say it was fated that the city would fall that night.

يقول البعض إن سقوط المدينة تلك الليلة كان **مكتوبًا**.

She felt fated to travel the world, no matter what.

كانت تشعر أنها **مقدر** لها أن تسافر حول العالم مهما حدث.

Their meeting felt almost too perfect, like it was fated all along.

كان لقاؤهم يبدو مثاليًا للغاية، كما لو كان كل شيء **مقدرًا** منذ البداية.