"fat of the land" in Japanese
Definition
この表現は、ぜいたくで豊かな暮らしを送り、土地や人生の恵みを存分に楽しむことを指します。
Usage Notes (Japanese)
「live off the fat of the land」の形で使われることが多く、フォーマルや文学的な場面で見られる表現です。日常会話ではあまり使いません。
Examples
After years of hard work, they finally enjoyed the fat of the land.
長年の努力の末、彼らはついに**豊かな恵み**を味わった。
Some people live off the fat of the land without worrying about tomorrow.
明日のことを心配せず、**土地の恵み**で暮らす人もいる。
The ancient king promised his people the fat of the land.
古代の王は人々に**土地の恵み**を約束した。
We moved to the countryside, hoping to live off the fat of the land and escape city stress.
私たちは都会のストレスから逃れ、**土地の恵み**で暮らそうと田舎に引っ越した。
They inherited the farm and now truly enjoy the fat of the land.
彼らは農場を相続し、今、本当に**豊かな恵み**を楽しんでいる。
For years, the islanders lived off the fat of the land, fishing and farming in harmony with nature.
長年にわたり、島民たちは漁業や農業をしながら自然と調和して**土地の恵み**で暮らしてきた。