"fasten up" in Russian
Definition
Плотно застегнуть или закрепить что-либо, например, пуговицы, молнии, ремни безопасности или ремешки. Обычно используется с одеждой или предметами, которые нужно надежно закрыть.
Usage Notes (Russian)
"Fasten up" — разговорное выражение, часто используется в инструкциях (одежда, ремни безопасности: 'fasten up your seatbelt'). Можно заменить на 'fasten' или 'do up'. В формальных текстах редко встречается. Не используется для дверей—лучше 'close' или 'shut'.
Examples
Please fasten up your seatbelt before the car moves.
Пожалуйста, **застегните** ремень безопасности, прежде чем машина поедет.
Can you help me fasten up this dress at the back?
Можешь помочь мне **застегнуть** это платье сзади?
Don't forget to fasten up your jacket before you go outside.
Не забудь **застегнуть** куртку перед выходом на улицу.
"Kids, fasten up! We're about to leave."
"Дети, **застёгиваемся**! Мы сейчас поедем."
She had trouble fastening up her boots with gloves on.
Ей было трудно **застегнуть** ботинки в перчатках.
It's starting to snow, so you should fasten up your coat tight.
Начался снег, так что тебе стоит **застегнуть** пальто потуже.