"far be it" in Korean

제가 감히제가 이럴 처지는 아니지만

Definition

이 표현은 조언이나 비판을 하기 전에 자신이 그럴 입장이 아님을 정중하게 밝힐 때 씁니다.

'Far be it from me to...' 형태로 많이 쓰이며, 직접적으로 비판이나 조언을 하기 전 자신의 입장을 낮추는 뉘앙스가 있습니다. 평소 대화에서는 드물고, 격식 있는 상황에서 자주 사용됩니다.

Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.

**제가 감히** 뭐라 할 처지는 아니지만, 조심하는 게 좋을 것 같아요.

Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.

**제가 이럴 처지는 아니지만** 비판하려는 건 아니지만, 프로젝트가 아직 끝난 게 아닙니다.

Far be it from me to judge, but you could try harder.

**제가 감히** 판단할 처지는 아니지만, 좀 더 노력할 수 있겠어요.

Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?

**제가 이럴 처지는 아니지만** 참견하려는 건 아니지만, 이 일에 대해 그녀와 얘기해 봤어요?

Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?

**제가 감히** 다르게 제안할 처지는 아니지만, 그게 정말 최선의 방법이라고 확신해요?

Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.

**제가 감히**, 숫자를 다시 확인해보시는 게 좋을 것 같아요.