"fanfare" in Chinese (Traditional)

• 號角聲
• 盛大宣傳

Definition

用銅管樂器演奏的短促響亮樂曲，通常用於慶祝；也指對某人或某事進行的隆重宣傳或炫耀。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或慶典場合。也可作比喻，指被大肆宣傳或炒作的事，如“with much fanfare（大張旗鼓地）”。不要與“煙火”或“遊行”混淆。

Examples

The king arrived with great fanfare.

國王在盛大的**號角聲**中到達。

The parade started with a fanfare.

遊行以一段**號角聲**開始。

He launched his new book without any fanfare.

他的新書發佈沒有任何**盛大宣傳**。

All the media attention was just a lot of fanfare.

所有媒體關注只不過是一場**盛大宣傳**。

She received her award without any fanfare, just a quiet handshake.

她領獎沒有任何**盛大宣傳**，只是安靜地握了握手。

The new phone was released with a lot of fanfare, but sales were low.

新手機發佈時有很多**盛大宣傳**，但銷量很低。