"fancy meeting you here" in Portuguese (BR)

Que surpresa te encontrar aqui!Não esperava te ver aqui!

Definition

Uma saudação informal usada ao encontrar alguém conhecido em um lugar inesperado. Expressa surpresa e satisfação pelo encontro.

Expressão bem informal e amigável, usada apenas em situações casuais. Transmite surpresa e alegria. Não use em contextos formais.

Fancy meeting you here! I didn't think I'd see you at the mall.

**Que surpresa te encontrar aqui**! Não achei que fosse te ver no shopping.

Oh, fancy meeting you here in this little coffee shop!

Nossa, **não esperava te ver aqui** nessa cafeteria pequena!

Fancy meeting you here! Are you visiting someone too?

**Que surpresa te encontrar aqui**! Você também está visitando alguém?

Wow, fancy meeting you here—what are the odds?

Nossa, **que surpresa te encontrar aqui** — quais as chances?

Fancy meeting you here, I was just thinking about you yesterday!

**Que surpresa te encontrar aqui**! Ontem mesmo pensei em você!

Hey, fancy meeting you here—are you lost, or just exploring?

Ei, **que surpresa te encontrar aqui**—está perdido ou só explorando?